"پیش از این در "قهرمانان
یه لحظه صبر کن. اون کلیره؟
سلام، کلیر- ساموئل می خواد تسلیم بشه-
واقعا؟ چرا؟- تا از خانواده‌اش محافظت کنه-
اون می‌خواد خودشو تحویل بده تا زمانی که بقیه کارناوال
در امان بمونن و تحت نظر نباشن
اونو تو تپه‌ها پیدا کردم...با این
پیتر، اون هزاران نفر رو می‌کشه
جوی خون راه می‌افته
دقیقا بهم بگو چی دیدی
نمی‌تونی نجاتش بدی
ولی یکی دیگه می‌تونه
نگران نباش
اومدم نجاتت بدم
اون به دام افتاده، پیرت
چه غلطی کردی؟- من رفتم تو کله‌ش-
و تو بدترین کابوسش به دام انداختمش
اون دیگه هیچوقت به کسی صدمه نمی‌زنه
من باید اونو برگردونم- نه،نه، نمی‌تونی این کارو کنی-
اگه بری تو کله‌ش، ممکنه هیچوقت بیرون نیای
پیتر، پیتر، نکن، پیتر، نه پیتر
سلام
سلام؟
سلام
پیتر
واقعا خودتی؟
اومدم تا تو رو از اینجا ببرم بیرون
خودتی، مگه نه؟
فکر می‌کردم اینجا تنهام، که همه مرده‌اند
اینجا چه کار می‌کنی؟
اومدم تا هیکل شرمنده‌ات رو از اینجا ببرم بیرون
حالا، بیا بریم
بیرون رفتنی در کار نیست، پیتر
...من سعی کردم
سه ساله- سه سال؟-
چی داری می‌گی؟ سه ساعته
یه دقیقه صبر کن
...تو واقعا
اینجا نیستی تو واقعی نیستی
این ذهن منه، مگه نه؟
این ذهن منه که داره بازیم می‌ده
قسمتی از تنبیه‌امه، مگه نه؟
فکر می‌کنی می‌ذارم مسخره‌ام کنی؟
ازم دور بمون
اگه دنبالم بیای، می‌کشمت
منظورمو می‌فهمی؟
سایلر
قسم می‌خورم می‌کشمت از کله‌ام برو بیرون
آروم باش من حقیقت رو بهت می‌گم
اومدم تو رو ببرم بیرون
چرا همه‌ش همینو می‌گی؟
رفتم خونه پارکمن دنبال تو بگردم
اون تو رو گذاشته اینجا این یه رویا ئه
نه، این رویا نیست
این واقعیته
تو واقعا نمی‌فهمی
که این فقط یه کابوسه؟
پس چی که کابوسه
سه سال، کاملا تنها
سال نه، ساعت
باشه؟ پارکمن تو رو این تو به دام انداخته
پارکمن؟ غیر ممکنه- غیر ممکنه؟-
آخرین چیزی که یادت میاد
قبل از اومدن اینجا چیه؟
...یادم میاد
می‌خواستم زندگی‌م تغییر کنه
فکر می‌کردم قراره تا ابد تنها زندگی کنم
دقیقا، و حالا اینجایی
ببین، من توانایی پارکمن رو گرفتم
می‌تونم تو رو ببرم بیرون از اینجا
چرا می‌خوای این کارو بکنی؟
برادر مردی که به قتل رسوندم اومده به کمک من؟
چون بهت احتیاج دارم تا بهم کمک کنی
ببین، می‌تونم اینجا تنهات بذارم تا بپوسی
ولی بهت احتیاج دارم تا نجاتش بدی
دوستم اِما
تو رویا، تو نجاتش می‌دی
قبل از اینکه هزاران نفر رو بکشه
نه، اشتباه گرفتی، من از نوع نجات دهنده نیستم
و تو باید اینو بهتر از هر کسی بدونی
این اتفاق می‌افته، و تو نجاتش می‌دی
باشه
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی ما رو ببری بیرون؟
بذار تلاشتو ببینم
شروع کن
می‌بینی؟
ما هیچ جا نمی‌ریم
ما اینجا برای همیشه به دام افتادیم
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com
باید یه کاری براش بکنیم
می‌کنیم، الای
اگه اجازی می‌دی
دلم می‌خواد پدرمو ببینم
اون سالمه، بدون صدمه
که بیشتر از حقشه
بعد از شلیک کردن به جمعیتی از آدم‌های بی‌گناه
بابام به کسی شلیک نکرد اگه کرده بود، تو مرده بودی
تو اینقدر ساده نیستی، هستی کلیر؟
پدرت با یه تفنگ اومد به این کارناوال، به قصد استفاده ازش
به همین خاطر سعی کردی برای تسلیم شدن من مذاکره کنی
چون می‌ترسیدی همچین کاری انجام بده؟
نه، می‌خوام پدرمو ببینم الان
تعهدت به پدرت تحسین برانگیزه
ولی تو رو کور کرده
وقتشه چشمهاتو باز کنی
و پدرت رو همونجوری که هست ببینی
من می‌دونم اون کیه، و هر چی هم که بگی تغییرش نمی‌ده
البته که نه. به همین خاطر می‌خوام نشونت بدم
بابا- کلیر-
خدا رو شکر حالت خوبه
بازش کن
هنوز نه، دیمین
دیمین توانایی داره خاطرات یه نفر رو آشکار کنه
کاملا بدون درده اگه باهاش مبارزه نکنی
فکر می‌کنی خاطرات بابامو نشونم بدی
دیدم باز می‌شه؟
تو حقته حقیقت رو بدونی
بذار بره ساموئل. تو دیگه بهش نیازی نداری
می‌ترسی توی واقعی رو ببینه، بنت؟
این کارو نکن
یه نگاهی بنداز، کلیر
ببین همه چیز از کجا شروع شد
خیلی خب، حالا، این همه چیز داره
دیوار سفید، پوشش سیمی چرخ
بافت چوب، همه چیز
بچه‌ها عاشقش می‌شن
خب، پرداختش چطوره؟
150دلار در ماه
می‌دونم، این، اِه، یه جورایی تنده، درسته؟
ببین،اومم
از من نشنیده بگیر
ولی باید یه سر برید به حراج خودرو وال
تو خیابون لاسینگا، همین مدل رو شاید یه سال قدیمی‌تر
احتمالا نصف قیمتی که باید اینجا بدید بگیرید
ممنون واقعا قدردانی می‌کنیم
خب
باب، خط یک رو بردار
باب، یه تماس روی خط یک داری
حدس بزن کی‌ام؟
اوم، بذار ببینم
دستهای لطیف و دوست داشتنی
انگشت‌های بلند و نرم
نمی‌دونم...آبنباتی؟
آبنبات؟- اوه، به درد سر افتادم-
زنم بود
اینجا چه کار می‌کنی؟- فقط فکر کردم باید سر بزنم-
ببینیم خوش‌تیپ‌ترین فروشنده دنیا چطوری کار می‌کنه
خب، اگه دیدمش ، ازش می‌پرسم
من...خیلی خوب نیست
تو این شغل مزخرفم، من هیچ غریزه کشتن ندارم
تو جات اینجا نیست
تو باید خونه بمونی نمایشنامه بنویسی
یه نفر باید کرایه خونه رو بده- کی پول می‌خواد؟-
می‌تونیم با عشقمون زندگی رو بگذرونیم- چقدر خوب می‌شد؟-
چه خبر شده، مشکلی هست؟
امیدوارم که نه
فقط اینکه، اِه، یه کم خبر غیر منتظره دارم
و قول بده عصبانی نشی
کیت...چی شده؟
من حامله‌ام
می‌دونم--می‌دونم برای این برنامه ریزی نکرده بودیم
و تو همیشه می‌خواستی یه آدم با برنامه باشی، ولی
نوآه
خوشحالی؟
البته که خوشحالم، من دارم پدر می‌شم
اوه
تو یه زن و خانواده دیگه داشتی؟
متاسفم هیچوقت بهت نگفتم
نه
مهم نیست
بذار بره
یه خرده هم کنجکاو نشدی
درباره اینکه چه اتفاقی برای زن اول پدرت افتاده؟
نه
نه، به خودش مربوطه
اگه می‌خواست من بدونم- دلیل داره که اون-
این رو مثل راز ازت مخفی کرده، کلیر
این طور نیست؟- بذار بره-
تو چیزی که می‌خواستی رو بدست آوردی یه نفر که تقصیر رو بندازی گردنش....من
ترس رو توی چشمهاش ببین
می‌دونه چی می‌شه؟
تو را با دیمین تنها می‌ذارم
فکر کنم به نظرت اطلاع دهنده بباد، کلیر
این کارو نکن، حرومزاده
تو غذی گوشت چینی سفارش دادی؟
دوبل سفارش دادم، تو الان به جای دو نفر می‌خوری
اوه، می‌تونی باور کنی؟
تو و من، پدر و مادر
چه شکلی می‌شه؟
اصلا نمی‌دونم
ولی نمی‌تونم صبر کنم تا بفهمم
غذای چینی رسید- مم، برو، برو-
پیک- اٍه، آقای یین چی شد؟
اون معمولا تحویل می‌ده
آره، اون...اون نتونست بیاد
باشه، خب، اٍه، چقدر باید بدم؟
همه‌شو-
نوآه- نمی‌تونم تکون بخورم-
چه کار کردی؟- بقیه پول کجاست؟-
چطوری این کارو کردی؟- کیت، کیفت رو بده بهش-
فقط همینه؟- اون همه چیزیه که داریم-
بگیر و برو- تو چی هستی؟-
نه
کیت... اوه، خدای من
کیت، نه
.نه. نه. نه
نه. کیت
ولش کن، مرد
نمی‌تونی برای همیشه با من حرف نزنی
یعنی، یه ماه حرف نزدی، فوق‌العاده است
اون بیرون هیچ کس نیست
هیچوقت هم نخواهد بود
ولی نمی‌خوام بقیه عمرم رو اینجا زندگی کنم
تنها، با تو
این برای من هم خیلی بهشت نیست
بیا، می‌دونم داستان مصور دوست داری
نتونستم "دکتر وحشی" و "فلش" رو پیدا کنم
چه مرگت شده؟
باید ولگردی رو بس کنی و تمرکز کنی
تمرکز، هان؟ چون باید از اینجا بریم بیرون
تا بتون بریم نجات بدیمش
دوباره بگو اسمش چی بود؟
اِما
اسمش اِما ئه
وقتشه با واقعیت مواجه بشی، پیتر اون دختر مرده
و اگه قرار بوده هزاران نفر رو بکشه اونها هم مرده‌اند
همه مرده‌اند، غیر از ما
تنها چیزی که واقعیت داره ما هستیم
تو فکر می‌کنی برای سالها اینجا بودی
ولی این فقط یه رویاست
اکه این همه‌ش رویا ئه، چرا اینجا کتابه، هان؟
پارکمن چطوری کتاب دست کرده؟- چون این رویای تو ئه-
من چطور ممکنه همه کلمه‌های
ستون‌های زمین" یا "22 رو بگیر" رو بدونم؟"
نمی‌دونم، شاید یه جایی خوندیش
و در ضمیر نا خودآگاهته
آره، خب، من عجایب نهم رو نخوندم
من خوندم- پس الان تو کله تو هستیم-
نمی‌دونم، نمی‌دونم چطوری کار می‌کنه
نمی‌خوای از اینجا بری بیرون؟
آره، البته
نمی‌خوای، می‌خوای؟
تو نمی‌خوای بری بیرون
ببین، شاید من همه این تنهایی حقمه
این پوچی، شاید دستمزدمه
آره، شاید تو حقته، ولی من نمی‌تونم این کارو تنهایی بکنم
باید بهم کمک کنی
باشه؟
خیلی خب، پیتر
می‌خوای کمکت کنم؟
می‌خوام کمک کنم
اون از کجا اومد؟
این دیوار زیرمین پارکمنه
اینجا چه کار می‌کنه؟
این راه خروجه- چی؟-
نمی فهمی؟ ما باید از توش رد بشیم
می‌تونم کمکت کنم؟
داشتم می‌رفتم
تو آسیب دیدی
بذار ببینم
من دکترم، خواهش می‌کنم
تو مجبور نیستی این کارو بکنی
نمی‌خوام به درد سر بی‌افتی
من ناشنوایی دارم. دوباره می‌گی؟
اسم من لارنه
اومدم اینجا تا جلوی ساموئل سالیوانو بگیرم
تو همراه مردی بودی که به مه شلیک کرد
بنت؟- بنت هیچوقت تفنگشو شلیک نکرد-
رهبر شما، ساموئل، اون کسی که به نظر میاد نیست
اون کسیه که مسئوله
اون به افراد خودش شلیک نمی‌کنه
اشتباه می‌کنی، اون کارهای وحشتناکی انجام داده
و حالا داره سعی می‌کنه افرادشو دور
یه دشمن مشترک جمع کنه
باید یه سر به دکتر بزنم
ساموئل داره میاد، بهش نگو من اینجام
هم چیز خوبه؟
ما تنها نیستیم
هستیم؟
ما اینجا رازی رو نگه نمی‌داریم
اون گفت تو آدم بدی هستی
تو همه این کارها رو کردی
به مردم خودت شلیک کردی
نه
به اون اطلاعات غلطی دادن
بذار باهاش حرف بزنم
تو می‌تونی بری
همه چیز خوبه
من فقط می‌خوام حرف بزنم
خب، ببین چی اینجا داریم
زن اول تو بوسیله یه خاص کشته شد؟
آره
خیلی وقت پیش بود
و اون کسی که بودم همون شب با کیت مرد
متاسفم هیچوقت بهت نگفتم کلیر
اشکالی نداره
بعضی چیز‌ها رو نمی‌شه
بلند گفت
ولی به همین دلیل عضو شرکت شدی
اینطوری آقای بگیر و ببند شدی
نه، نمی‌خوام بیشتر ببینم
تکون نخور
چی می‌خوای کیفمو؟ بگیر
"گفتم "تکون نخور
من دنبال پولت نیستم
پس چی؟
اطلاعات، من می‌دونم چی هستی
می‌دونم چه کار می‌تونی بگنی
چطوری؟
اهمیت نداره
من دنبال یه نفر می‌گردم...یه نفر از شما
یه نفر از ما؟
درباره چی حرف می‌زنی؟
منظورت اینه یه نفر دیگه مثل من هست؟
اینو تحویلم نده کاری که شما می‌کنید عادی نیست
شما باید همدیگه رو بشناسید
کسی که دنباش می‌گردم اسمش ریچارده
قدش 6 فوته، موی تیره داره
شاید 23 سالشه
می‌تونه اجسام رو با ذهنش تکون بده
اون زنمو کشت
من هیچ کس دیگه مثل خودم رو نمی‌شناسم
قسم می‌خورم
باور نمی‌کنم
اون یه تصادف بود- تو تفنگ برده بودی-
نمی‌دونستم چی پیدا می‌کنم
ترسیده بودم
اولین باری بود که کسی رو کشتی، هان؟
بعدش چی شد؟
دست اول، کم کارکرد، بهترین ماشینی که تو پارکینگ دارم
این بهترین کاریه که می‌تونم بکنم، پس، اِه، بخریدش یا برید
خب، فکر کردم گفتی- می‌دونی اگه نمی‌خوایدش-
یه خریدار دیگه اونجا دارم که داره یه کم چونه می‌زنه
چطور شد؟
اِه، فکر کنم می‌خریمش
انخاب خوبی بود
می‌گم مدیر کارهای کاغذی رو انجام بده
ببخشید
سلام
می‌تونم توجه شما رو یه ماشین جلب کنم؟
نه واقعا
من اینجام تا یه شغل بهت پیشنهاد کنم
می‌شناسمت؟
ما مراقب تو بویدم
طوری که اون خاص رو کشتی
تعمیر کار
ما هم دنبال اون بودیم فقط تو زودتر رسیدی اونجا
آروم باش
راز تو پیش من امنه
ما تحت تاثیر قرار گرفتیم
خیلی، تحت تاثیر در واقع
می‌خوایم بیایی و برای ما کار کنی
شما کی هستید؟
اسم من تامسونه
همکارانم و خودم می‌تونیم کمکت کنیم
کسی که زنت رو کشته پید کنی
و بعدش تو می‌تونی کمکمون کنی بقیه‌شونو پیدا کنیم
پیشنهادم به دردت می‌خوره؟
این، اِه،.. یکی از ما یکی از اونها؟
اگه راستشو بگم، این فقط یه قرارداده
منظورم اینه که کلود می‌تونه هروقت بخواد غیب بشه
این بهش یه برتری ذاتی می‌ده
برتری؟
شما قراره همکار باشید
چی شده، مشکلات اعتماد؟
یعنی، مگه می‌شه نباشه؟
اون غیر عادیه
یعنی، گاهی که تنها هستم
این حسو ته دلم دارم که داره نگاهم می‌کنه
می‌دونی چی می‌گم؟- آره می‌دونم
می‌دونی، مورد تو خیلی غیر طبیعیه، بنت
اینکه چطور توجه ما رو جلب کردی چه بلایی سر زنت اومده
فقط خیلی طبیعی‌تر می‌شه اگه کینه‌تو کنار بذاری
چی می‌خوای بگی؟
17تا پرونده، 3 تا کشته، همه مربوط به تو
اونها همه تصادف بودن تایید شده
دوتا گوشت شور، اقایون چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟
نه، اِه، همه چیز کامله
ممنون
در این زمان، شرکت اینقدر زیاد روت سرمایه گذاری کرده
که نمی‌تونه ولت کنه
ولی لازمه یه تغییری بکنی
زن بگیر، خانواده تشکیل بده
شوخی می کنی؟
نه، این زندگی‌تو متعادل می‌کنه، آرومت می‌کنه
پس اتفاقات کمتری می‌افته
یه زن؟
نمی‌تونم دوباره این کارو بکنم
البته که می‌تونی
اون دختر ناز که سانویچ‌ها رو آورد خوبه
و اکه رد کنم؟
نمی‌کنی
این یعنی شرکت ازدواجتو ترتیب داد؟
اونا منو ترغیب کردن
ولی من مادرتو انتخاب کردم چون عاشقش بودم
می‌دونی چیه
انگار شرکت خیلی تصمیم برات می‌گیره
می‌گرفت. اونها خیلی تصمیم می‌گرفتن و همه‌ش تموم شده
هر چیزی که الان داری می‌بینی، همه‌ش
همه خاطرات، فقط همین‌ها هستن
فقط گذشته‌اند
سلام، گرتچن
سلام، آقای بنت، اینجا چه کار می‌کنید؟
اومدم کلیرو ببینم
امکان نداره تو بدونی کجاست، داره؟
هیچ نظری ندارم
نباید بخاطرش دروغ بگی
می‌دونم که کلیر قطب نما رو دزدیده و خیلی زیاد شرط می‌بندم
که شما دو تا با هم با ماشین رفتین کارناوال
سوالم اینه که چرا اون با تو بر نگشت؟
می‌خواست بمونه
گفت دوشنبه بر می‌گرده
اونو اوجا تنها گذاشتی؟
نمی‌بینی چه اتفاقی داره می‌افته؟
که داره خودشو قاطی چیزی می‌کنه که
اصلا نمی‌فهمه
شاید می‌خواد که بفهمه
این بازی نیست
این آدم‌های کارناوال، آدم کشن
فکر نمی‌کنی خودم می‌دونم؟
اون نیاز داره که با آدم‌هایی مثل خودش باشه
و اگه اونها به دردش نخورن
باید بهش اعتماد کنی تا فرقشو بفهمه
تو باید تشویق کردنشو بس کنی
تو باید تو این با من همکاری کنی
من می‌خوام اون خوشحال باشه
اون خوشحاله، با تو، اینجا، تو دانشگاه
یه زندگی عادی داره
اگه اینها براش کافی نباشه چی؟
باید باشه
اون اینجا چه کار می‌کنه؟
می‌خوای حافظه منو پاک کنی؟
نه
نه اگه کار که خواستم رو بکنی
تو گم شده بودی
اگه باید پیدات می‌کردم هر طوری شده پیدات می‌کردم
تو به من اعتماد نداری- من به ساموئل اعتماد ندارم-
کرتچن حالش خوبه
تو اونو تهدید کردی
و این خیلی هم گذشته دوری نبود
این الان بود- کلیر-
کلیر
تو باید یه چیزی بخوری
نمی‌خوام بخورم
نمی‌خوام بخوابم
هیچی نمی‌خوام
پیشرفتی کردی امروز؟
نه
درست مثل دیروزه
و روز قبلش
و
روز قبل‌ترش
...الان حدودا
نمی‌دونم چقدر گذشته
بهم نگو چقدر گذشته
یه خرده فرو رفتگی هم درست نکردی، پیتر
نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونی ادامه بدی
هرچقدر طول بکشه
من اون قیافه رو می‌شناسم
تو همیشه به خودت می‌گیریش
چه قیافه‌ای؟
مثل وقتی که هالی کاپلان تو رو تو دو 50 متر برد
و تو من هر روز صبح تا مدرسه دویدیم
و دائم تمرین کردیم و ادامه دادیم، درسته؟
این خاطرات نیتانه مال تو نیست
بهت گفتم ادامه‌ش ندی
تو اون نیستی
تو هیچ شباهتی به اون نداری
پس بالاخره گفتی
ببین، پیتر، می‌دونم قبلا بهت گفتم ولی
متاسفم
متاسفم که اونو کشتم
متاسفم که اونو ازت گرفتم
من- متاسفی-
"همه‌ش همینو می‌گی. "متاسفم.متاسفم
این برادرمو بر نمی‌گردونه
این هیچ چیزی رو تغییر نمی‌ده- درست می‌گی-
هیچ چیز تغییر نمی‌کنه
ما اینجا برای همیشه گیر افتادیم، من و تو
نمی‌تونم بیشتر تحمل کنم
تو هم تو همون شرکتی
تو هم لباستو از همون پارچه بنت میاری
لازم نیست این مارجرا برای تو بد تموم بشه
تو می‌تونی خودتو تحولی بدی، بنت و دخترشو آزاد کنی
چرا باید بخوام این کارو بکنم؟- چون تو خانواده‌تو دوست داری-
و نمی‌خوای آسیب ببنن، و اونها حتما آسیب می‌بینن
شماها همیشه به خودتون مطمئنیند
فکر نمی‌کنی خودم بدونم چی برای خانواده‌آم خوبه؟
و چیه؟
تغییر
ما به اندازه کافی قدرت داریم که خودمون رو نشون بدیم
چیزی که حقمونه رو بگیریم
تو هیچ حقی نداری که چیزی رو بگیری
البته که داریم
ما لایق تحسین و احترامیم
و تو قصد داری مردم رو آزار بدی تا بدستش بیاری؟
می‌گی چه کار کنم؟
به این زندگی ادامه بدم؟
تو کارناوال زندگی کنم؟
چرا نه؟ تو اینجا برای سالها خوشحال زندگی کردی
سالهای تلف شده، سالهای بی‌ثمر
می‌تونستم بیشتر باشم
تو درباره من می‌دونی؟
درباره فیلم؟
می‌دونی واقعا چقدر قوی می‌تونم بشم
اگه همه اونها رو بیارم اینجا؟
برادرم گفت که می‌تونم کوه‌ها و شهرها رو تکون بدم
دلم می‌خواد بدونم، حقیقت داره؟
می‌تونم دنیا رو تغییر بدم؟
از خدا می‌خوام هیچوقت نفهمیم
دنیا تا حالا باهات چه کار کرده؟
باید بهتر باهام رفتار می‌کرده
این کارو نکن، خواهش می‌کنم
ساموئل
بنتِ دختر، خانه آیینه‌ها رو ترک کرد
خب، من باید به کلمه باهاش حرف بزنم
وقتشه خانواده رو جمع کنی
بهشون بگو وسایلشون رو جمع کنن
می‌خواییم بریم سراغ چیزهای بزرگتر و بهتر
بهشون بگو این بهترین نمایشی می‌شه که تا حالا انجام دادیم
تو کمک بزرگی کردی، لازن
الای، تو و دوستات مراقب اون باشید، می‌شه؟
ممنون
می‌خوای چه کار کنی؟
می‌خوام تمومش کنم
من نمی‌تونم نیتان رو برگردونم، پیرت
ولی خیلی خوب می‌تونم این چکش رو تاب بدم
متاسفم که مجبورت کردم این عذابو بکشی، کلیر
ولی امیدوارم بعد از این تجربه درد آور
بتونی بالاخره حقیقت رو ببینی
آره
تو درست گفتی، ساموئل
بابای من آدم بدیه
من به تو تعلق دارم
تو قهرمان من هستی
این‌ها رو می‌خوای بشنوی، درسته؟
همه اینها به همین خاطره
چرا خاطرات پدرمو از شلیک کردن به لیدیا
نشونم ندادی؟
هممم؟
یا فقط چون ظبت نشده بود؟
شاید دیشب اون ماشه رو نکشیده
ولی این همه دفعاتی که کشیده رو نفی می‌کنه؟
پدر تو تا امروز بهت دروغ گفته
تو رو هم فریب داده دختر عزیزشو
چون اون نمی‌تونه به هیچکدوم از ما اعتماد کنه
تو واقعا فکر می‌کنی من بهش پشت می‌کنم؟
تو نمی‌فهمی، می‌فهمی، هان؟
شاید این به خاطر اینه که تا حالا هیچ کس واقعا دوستت نداشته
تو این آدم‌ها رو خانواده خودت می‌دونی ولی نیستن
اونها از تو می‌ترسن
بابامو بده بهم و ما اینجا رو ترک می‌کنیم
نه، متاسفم
تو برام خیلی مهمی، کلیر
مخصوصا الان که همه چیز داره تغییر می‌کنه
چه خبره؟ همه دارن کجا می‌رن؟
داشتم با یه دوست جدید درباره اینکه کی هستم حرف می‌زدم
دباره کاری که می‌تونم بکنم، و جوری که اون نگاهم کرد
خیلی ترسیده بود
من دوست دارم اون قیافه رو باز هم هزاران بار ببینم
یعنی چی؟
وقت بزرگتین نمایشمون رسیده
دیگه پنهان شدن تو سایه بسه
وقتشه خودمون رو نشون بدیم، قوی باشیم
داریم می‌ریم نیویورک
همه مکان رو می‌بریم به پارک مرکزی
اونوقت بهشون نشون می‌دیم چقدر قدرتمندیم
نمی‌تونی این کارو بکنی
جون خیلی‌ها متاسفانه از بین می‌ره
ولی یاد می‌گیرن ازمون بترسن، بهمون احترام بذارن
این چیزیه که همیشه می‌خواستیم- من هیچوقت اینو نخواستم-
کلیر، تو این دنیای جدید رو به ارث می‌بری
این میراث تو ئه
و تو کاری که من کردم رو بهشون یاد‌اوری می‌کنی خیلی بعد از مرگ من
به این دلیل خیلی مهمه که عضو خانواده ما بشی
تو مایوسی
و حقیری
و هیچوقت عضوی خانواده تو نمی‌شم
تو مثل پدرت می‌مونی
خیلی امید داشتم قانع‌ت کنم
شاید به وقتش نظرت رو عوض کنی
زحمت بی‌خود نکش
درسته
پدرت برگشته به تریلی یادبود
یه کم با خانم دولتی مشکل داشتم
یه کم موش و گربه بازی کردیم ولی موش در رفت
می‌خوای برم پیداش کنم؟- نه ارزششو نداره-
همه چیز خوبه؟- می‌شه-
کلیر بنت یه کم وقت لازم داره به پیشنهادم فکر کنه
این فرصت رو بهش می‌دم
کلیر
می‌خوام برات چیزهایی که دیدی رو توضیح بدم
بعدا راجع بهش حرف می‌زنیم
این چیه؟
حالا آماده‌ام بریم
نیو یورک
باید خوش بگذره
می‌گذره
شرمنده که تو باید بعدا بهمون ملحق بشی
یه گره‌های شلی هست که باید سفتشون کنی
قبل از اینکه لیدیا بمیره از آدم‌هایی حرف زد
که می‌خوان تو کار ما مداخله کنن
می‌خوام جلوشونو بگیری
برای همیشه
تولدت مبارک
تولدم نیست
آره، می‌دونم
نسخه خودتو کهنه کردی
و این یکی رو وقتی داشتم اطرافو می‌گشتم پیدا کردم
من تقدیر می‌کنم
با صبر منو تحمل می‌کنی
باعث می‌شی دیوونه نشم
تو لطف داری، پیتر
ممنون
می‌خوای یه چیز عجیب بشنوی؟
هر بار که اونو بر می‌داری
فکر می‌کنم می‌خوای منو باهاش خیلی محکم بزنی
خیلی عجیبه
چون هر بار که برش می‌دارم، انگار می‌خوام تو رو باهاش بزنم
خیلی محکم- چرا؟-
به خاطر اینکه تو همیشه همین هستی
ای کاش می‌تونستم معذرت خواهی‌ت رو قبول کنم
ولی اگه ببخشمت
در حق اون کار درستی نکردم
نیتان
اگه تو از عصبانیتت رو کنار بذاری
تو می‌ترسی برای همیشه از دست بدیش؟
پس به خاطر همین این همه مدت نگهش داشتی؟
احساس می‌کنم کم کم داره می‌ره، ولی
بعدش به تو نگاه می‌کنم و می‌بینم که تو اونو کشتی
تو برادمو ازم گرفتی
ما نمی‌دونم بار چند سال اینجا بودیم
با هم
من تغییر کردم، من توبه کردم
من دیگه هیچوقت کسی رو اذیت نمی‌کنم
و تمام این مدت، می‌ترسیدی بذاری من برم
پیتر
من دیگه اون آدم نیستم، پیتر
تو اینو می‌دونی
می‌دونم
می‌دونم نیستی
چقدر طول کشیده، واقعا؟
نصف روز، شاید
احساس می‌کنم سالها اون تو بودیم
آره
این کمتر واقعی‌ش می‌کنه؟
بیا بریم اِما رو نجات بدیم
ببخشید که محفل عشق رو بهم می‌زنم
ولی من اینجام که مطمئن بشم، اون اتفاق نمی‌افته
آنتن نمی‌ده
کلیر، حالت خوبه؟
آره، تو؟- آره-
بیا، کمک کن این طناب‌ها رو باز کنم
اون فانوسه اونجا؟
ما دفن شدیم
فکر می‌کنی چه عمقی هستیم؟
نمی‌دونم
به نظرم 40 یا 50 فوت افتادیم
سلام؟
کسی صدامونو می‌شنوه؟
کمک، کسی صدامو می‌شنوه؟
یه نفر کمکمون کنه
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com